Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ with the oath between us ♫
♫ I will love you forever this life ♫
♫ The willow can't stand when there is wind ♫
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream, I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you will never change ♫
Dreaming Back to the Qing Dynasty [Episode 6]
♫ Watching the mountains and the sea with the oath between us ♫
Yin Xiang, now that I'm here,
how come I still can't see you?
Where can I ever find you?
♫ The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
Xiao Wei?
Yin Xiang?
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
- Yin Xiang! - Xiao Wei!
♫ I just want it to be about you ♫
♫ Even if it's a dream ♫
♫ I'm not willing to wake up ♫
This is real! I'm not dreaming?
You are really here! Finally, I see you again!
But how did you get here?
I missed you so much. So I made a wish to the stars and the moon.
I'll marry you.
I'll marry you, for sure.
What is this?
Ornaments from the lantern.
Didn't you say the lantern is the key to our relationship?
So I took it with me.
Then, let it be the symbol of our love.
I was wondering why the 13th brother took off.
Turns out he is hitting on a girl here.
You go. I'll come back for you.
Just go.
You are quite a romantic, aren't you?
Who is that girl?
- Get out of my way! - 10th! We have important things to do.
4th brother, you are too kind to him.
And I don't think she is just a random girl.
She is a preparative concubine.
Our 13th brother is growing ever more bold, isn't he?
It takes guts to hit on a newly selected preparative concubine.
In that case I must have a close look.
If you need something to keep you busy, I can help with that.
- What do you want to do? - Enough. Both of you.
4th brother, the 9th and the 10th are not trying to get in the way of the 13th.
They are just curious about that girl.
They want to know what she is like.
They are just fooling around.
Let's go.
13th, do you know what you are doing?
Yes, I do. And I'm so happy now!
So happy that I wouldn't mind taking a few punches from the boys.
You are getting weirder every day.
Don't you want to know what happened?
I know you won't do anything that's unbecoming of a prince.
- Right. I just... - Enough. We have a lot of things to do. Let's go.
Get down!
Your Highness, this banquet...
... is very important to my father.
We must make it great. Everything must be exactly the way it's supposed to be.
Yes, Your Highness.
And when the list is ready,
send it to me right away.
Yes, Your Highness.
So that's the Crown Prince.
That's him?
That's him!
Are you okay?
Here. Have some tea. It will calm you down.
Don't be scared.
But I am scared.
What exactly happened after all? Does it have anything to do with the Crown Prince?
Actually, I entered the selection process as someone else.
My father was a deputy governor of the Jiangnan Province.
The big flood hit Jiangnan this summer.
And the government fund for disaster relief was often not enough.
My father found out that someone had been embezzled the money.
He decided to blow the whistle.
What he didn't know was how high it went.
Those behind the embezzlement tried to stop him.
So they had him locked away in prison. My brother was implicated as well.
And this has to do with the Crown Prince?
The Crown Prince and the other princes, too.
They are all in this together.
The only way to help my father and brother is to get the evidence to the emperor.
That's why you entered the selection? To save your family?
I risked everything to get here so that, hopefully, I will get to see the emperor.
I believe he will be kind enough to understand.
I didn't realize the imperial harem is under such tight control.
One would be lucky to even make it out of the Chuxiu Palace,
let alone find a chance to meet the emperor in person.
What should I do? Xiao Wei, help me!
What should I do if I want to save my father and my brother?
Please help me! Please.
Here.
I want to help you, but I don't know how.
My entire family...
...depends on me.
If I can't save them, I will die with them.
Nonsense! There is always a way.
But if you don't know how to help them,
what can I do. I'm so scared. I'm weak.
You are not scared or weak.
You have come this far, alone. I don't think I could have done it.
If I can think of a way to help you, I will. I promise.
Now, stop crying.
I thought I would find you here.
Sister Xiao Chun.
Here.
You didn't look well.
I didn't want you to get sick from all the scares.
So I made you hot ginger tea.
It will help you calm down. Come on, drink while it's hot.
I'm so lucky to have
met you in here.
Don't be upset.
I'm pretty lucky myself to have met you girls.
Here.
Cheers.
Just a clink. Like this.
[The evidence is hidden in the cross bar over the bed.]
- Sister? - Come on in.
What's the matter?
Nothing. I just wanted to thank you.
I made this purse myself.
Let it be a token of my grattitude to you.
Please make sure you put it somewhere safe.
I think I know how to help you.
I happen to know someone on the inside, someone higher-ranking.
He ought to have a lot of chances to see the emperor.
Really?
Is he senior enough to go against the Crown Prince?
That I don't know. But I believe he will.
But this is about your family.
You will decide if you want to trust him.
If you trust him, I will.
Don't be like this. We only just begin to see some possibility here.
You have been so kind to me.
I'll never forget.
Thank you.
Come on. We are sisters, remember?
Right.
So I'll take this.
Girls, listen to me.
I have seen more ghosts in horror movies
than you have seen people in your entire lives.
Lame!
Let's take a walk. Get up.
- Come with us. - I can walk.
Come on.
Where are you taking me? I can walk.
Let me go! What do you want?
- Xiao Yu? - Sister!
Nalan Rong Yue, what are you doing?
So you are good sisters, right?
Look carefully.
See what happens if someone tries to undercut me.
Lock her away.
- Let's go. - Get your hands off me!
Sister!
Let me go! Let me go!
Get in there.
Let me go!
Nalan Rong Yue, let me go!
She shall learn her place after some alone time in there.
I will let the head lady know tomorrow morning
someone entered North Garden without permission.
Someone will teach her how to be a good girl.
Behind you!
Xiao Yu!
Xiao Yu?
So...you've never seen Xiao Yu
since you got out of North Palace last night?
Everyone says North Palace is haunted.
Weird things happen there.
Do you think Xiao Yu...
You may believe all that ghost nonsense, but I don't.
If you ask me, it must have been Nanlan Rong Yue.
I'll go and confront her.
Sit down.
Any unauthorized entry into North Palace is a serious offense. Think twice.
If things get out of hand, you and Xiao Yu
can get in big trouble.
You are right.
I can talk to him! I bet he can help.
Who?
He lives in the palace. He will be able to find Xiao Yu.
Now, how can I find him?
Nobody has a phone here. This sucks!
Is it hard to see this man?
Yes.
I heard they are throwing a star-gazing party tonight.
There will be fireworks.
Everyone from inside the palace will be there.
Maybe so will he.
That's right! I could see him at the observatory.
Make sure everything is lined up.
Yes, Your Highness.
Everybody look sharp.
Brother!
Is everything ready?
Almost. We will...
...let Father in when it's time.
This is for you.
It helps you get a better look at the stars.
- What do you think? - Yeah.
Good.
Isn't it?
I wouldn't have given it to you if it were not good.
You can't be doing this for nothing.
Come on. What do you want?
I want to ask you to talk me up
when you see Consort De.
All right. What is it now?
Food or something else you need?
A girl. A preparative concubine.
A preparative concubine?
You suspect them?
Would you think I'm crazy
if I said I would marry her and no one else?
Anyone but the girl in your dream would be fine.
No, She--
Help me get her and I will tell you.
It's about time, Your Highness.
Okay.
Let's go get Father.
Hey, 4th brother, There are so many people around Father.
He won't miss me.
I'll leave it to you, I'm leaving.
Hey! Where are you going?
"After looking everywhere in the crowd...
I turned around...
and there she is, in the shadow of the dimming lights." See you later.
- What about me? - You stay and help them.
It looks like your lord is in need of a wife after all.
Yes.
Let's go and see my father.
Be careful!
Are you okay?
♫ The willow can't stand when there is wind. The ocean can't stand with dust ♫
♫ The everlasting will never come ♫
♫ No one understands my rhythm, no one listens to my heart ♫
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
I may not be able to do much for you in the dream.
But when I'm awake, I will do anything.
Xiao Wei...I like you.
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream ♫
♫ I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you ♫
♫ will never change ♫
So many shooting stars.
A strange celestial phenomenon.
But it's so beautiful.
♫ Watching the mountains and the sea ♫
♫ Do you know that love lasts as long as you live? ♫
We don't know how long quantum teleportation will continute to work
before everything falls apart.
And it may never happen again.
There is a good chance
he will forget the experience of being teleported >eventually.
♫ I'm grieving by myself ♫
♫ I'm not willing to leave my love ♫
♫ As time passes ♫
♫ it's already another world ♫
♫ Let me live for my love ♫
♫ I've come for you, I wanna be with you ♫
♫ for countless lifetimes ♫
♫ Even if it's a dream ♫
♫ I'm not willing to wake up ♫
♫ I've come for you, my love ♫
♫ is the most gentle dialogue ♫
♫ My love for you ♫
♫ will never change ♫
Why am I here?
Is it over?
Beautiful things never last.
I remember. I came looking for a preparative concubine.
Who is she?
How come I don't remember
being teleported here?
Why would I say it to a preparative concubine that I don't even know?
definitely crazy.
♫ All because of you ♫
Could it be that the earth's magnetic field has been disrupted by the meteor shower
and that affected my memory?
Xiao Yu?
- Who is it? - It's him.
It's a preparative concubine from Chuxiu Palace.
So he is the "Iron Hat" Yin Xiang.
What's that?
A purse.
I made this purse myself.
Please make sure you put it somewhere safe.
Get the body out of here.
Yes, sir.
Stop, young lady.
I need to ask you something.
It's her.
Do you know that girl?
Her name is Xiao Yu. We were friends.
What is your name?
Ming Wei.
You are Ying Lu's daughter.
You must have been startled.
Let me walk you out.
This way.
Okay.
Why did you sneak out of Chuxiu Palace at night
and into the imperial garden?
I heard there is a star-gazing party tonight.
The harem was empty. So I sneaked out.
Can I ask a favor? Please don't tell my head lady.
So you haven't been in the garden a lot.
Is it a coincidence that you saw
your best friend's body?
What do you mean? Am I a suspect now?
You are the first one to find the body.
And you two were best friends.
You tell me.
I didn't kill her.
"Kill"?
So it was not an accident or suicide?
You know something, don't you?
The Crown Prince, and the other princes too.
They are all in this together.
The only way to save my family
is to get the evidence to the emperor.
I know nothing.
Really?
Nothing?
I'm asking you.
What do you know?
I'm asking you.
What do you know?
I want to ask you.
Why did you say you would marry me the other day on the lake?
I don't remember.
But I do. A prince said he would marry me.
We don't even know each other.
I do whatever I want, with whoever I want.
You look decent enough
for a concubine.
You... You said you'd marry me as your wife.
Wife isn't as good as a concubine.
I never expected the famous 13th Prince to be such a pig.
I was joking.
I hope you don't mind.
Of course, I don't.
Your Highness.
You are a very forgiving person.
I hope you don't mind.
I...
Bye.
Bye...
Xiao Wei, Xiao Yu...
How could this happen?
Nalan Rong Yue!
Nalan Rong Yue! Did you kill Xiao Yu?
Be careful what you are accusing me of. I have nothing to do with it.
Nothing?
Who are you? How dare you talk to me like this!
Do you know the prince with me?
The 13th Prince said he will get to the bottom of the death.
He won't stop even if it means having you flayed in search for an answer.
You are the primary suspect in Xiao Yu's death.
You cold-blooded murderer.
It wasn't me. Seriously. It was...
What?
It was a man in a cloak.
He swooped in and snatched her up.
They say it was a ghost of someone who died in North Garden.
- A ghost! - Yes, a ghost.
If there is a ghost, you should be the one being haunted.
It wasn't me. I swear.
I'm so scared myself of what happened to Xiao Yu.
If you didn't drag her to North Garden,
she wouldn't have ended up dead.
Calm down.
You said there was a man in a cloak.
Tell me more about this man.
All I wanted was to teach them a lesson.
But...a man in a black cloak...
swooped down from the roof and took Xiao Yu.
You must believe me.
I didn't kill her.
If you didn't do anything wrong, you don't have to worry about any ghosts.
Just relax.
What's all the fuss about?
Greetings, Your Highness.
All right. You are all dismissed.
Yes, Your Highness.
You are dismissed.
Go get some rest. Get out of here.
The morning session will be on as scheduled.
Now go, girls.
- So... - Go back to your rooms.
... you are just going to leave like this
after you used me?
Thank you for your help.
I'm willing to live with the consequences if there are any.
And that has been working so well.
If you want to live with the consequences,
then help me get to the bottom of this.
I'm just a little girl.
How can I help?
Just say you want to help and that'll be good enough.
And...
I don't think you are just a little girl.
I made this purse myself.
Let it be a token of my gratitude to you.
Please put it somewhere safe.
The cross bar?
It was the 9th Prince and the Crown Prince.
Now, I have the evidence.
If I get this to the emperor,
he will be able to find out who killed Xiao Yu as well.
The Crown Prince hasn't been well. A little grumpy.
Be careful when you are around him.
Yes.
Remember that.
He hasn't been well?
Is it real?
Go on in and you will find out.
Loitering on the doorway doesn't help.
I'm not loitering.
Have you been stalking me?
What?
You have something you want to hide from people, don't you? You are afraid.
You are smart.
So I'll tell you.
I'm looking into the Crown Prince.
Why?
I think he has something to do with the death of Xiao Yu.
Do you know you could get yourself killed just by suggesting that?
I know in your world the imperial authority rises above everything else.
But if a prince murders someone, he is just as guilty as anyone else.
Xiao Yu didn't deserve to die. I can't just sit there and do nothing.
So what's your plan? You have any evidence?
Evidence... No, but...
Xiao Yu looked frightened when she mentioned the Crown Prince
as if he was a monster.
Something doesn't add up.
This is all you have? And you want to paint the Crown Prince as a suspect?
I'm working on it.
How, exactly? You think evidence will fall into your lap
if you keep loitering outside his home?
I was in the middle of some investigating when you sneaked up on me.
I have a plan. Do you want to hear it?
What plan?
Follow me.
Where are we going?
To meet the Crown Prince.
Let go of me! I'm not going in with you.
Greetings, Your Highness.
That's all right.
Sit.
I heard you are not feeling well
so I wanted to come and check on you.
Thank you.
Just a common cold. Nothing serious.
The physician said I need to rest.
Please have some tea.
That's good advice. Running around in the palace would not help you anyway.
After all, it's not safe out there.
What happened?
A preparative concubine named Xiao Yu
drowned in the pond in the garden.
You heard of it?
I haven't been very well lately, so I haven't been in the palace a lot.
How could I have heard of it?
That's what I thought.
But turns out she was murdered to cover up some secret.
Have they caught the killer?
I have.
But he said it was you
who told him to do it.
What? That's nonsense! How...
Why are you here? Didn't I tell you to lay low for now?
Did the Crown Prince tell you to kill the girl? Say it.
Bastard! How dare you accuse me of such a horrible thing!
Crown Prince.
Do you want to kill me too so your secret will be safe?
Who are you?
Great, 13th brother, you dare bring in a stranger?
You set me up.
All I want is the truth.
If you know something, please tell me.
Otherwise, next time you have visitors it will be officials from the Department of Justice and the Royal Household.
Your Highness, did Xiao Yu have any dirt on you? Is that why you had her killed?
I didn't.
I just sent someone to take her alive so I could get from her something that is mine.
They say it like that and you believe them,
She had evidence that you embezzled the disaster relief money.
So, you know.
Crown prince, what exactly happened?
I ordered her to give me the evidence.
But because she wanted to protect her family's lives, she didn't say
I promised if she gave me the evidence,
I vow on Crown prince's title to protect your family's lives
then she told me,
But when I went back for a second time to see her,
I was told she had drowned.
13th brother, it should be very clear to you,
All I wanted was to get the evidence back so I could keep the embezzlement a secret. I didn't want her dead.
That's just what you say now.
Xiao Wei...
You didn't get the evidence and now you are a suspect in a murder.
It's a slippery slope.
Brother, please don't say anything.
If Father knows, he will be so mad at me.
I could lose my title as the heir to the throne.
What? You suspect Crown Prince is the murderer?
All we have now is his story and that doesn't clear him as a suspect.
He is the Crown Prince.
So? The more power a man has, the bigger a liar he tends to be.
What about me? Do you believe me?
This is not about you.
I believe Crown Prince's words.
You believe me, I believe him, it means you believe him.
What kind of logic is that?
What is logic?
Logic... It means...
You believe what he said because you are brothers. There is no evidence.
I tricked the Prince Crown into confessing. I did it for you.
Is that not enough to get you to trust me a little bit?
You are being unreasonable.
Right. And you are so reasonable.
You saw how sincere his confession was and you believe he didn't kill Xiao Yu.
You just won't admit it.
Don't you think you know me so well.
It's two-way traffic.
I trust you, so you should tell me the truth.
Come on. What are you hiding from me?
Nothing.
Really?
Really.
I'll see for how long you can continue to lie in my face.
You seem to be having fun.
It takes some guts to harass a preparative concubine in broad daylight.
And you are ballsy yourself, 14th brother,
to stick your nose in someone else's business.
Greetings, Your Highness.
Preparative concubine Ming Wei wishes Your Highness well.
Why keep your head all the way down?
Do you not want me to see your face? Is 13th Brother going to be angry at you?
That's all right.
Since when did you start to enjoy teasing preparative concubines?
So she is the girl you want, isn't she?
What if she is?
That was a joke. Nobody took it seriously.
This is fun. It seems you are not getting away with the lady.
You don't understand.
She is just playing hard to get.
Leave her alone. She is mine.
Let's go.
8th Brother, they found the body and everybody is talking about it.
Yet we still don't have the evidence. Time is against us. I fear we won't be able to keep our secret for too long.
Fortunately, not a lot of people know the girl's death is related to the embezzlement.
We don't have to worry, for now.
But 13th Brother is already investigating it with that Ming Wei.
She is just a preparative concubine.
If worse comes to worst, they find another body.
You mustn't be reckless like that again.
Things are getting worse now.
Plus, Ming Wei is 13th Brother's woman.
He is a smart boy. Do you think you can get past him?
You could fall into a trap he sets up just for you.
Well...
14th Brother, there you are.
What is this about?
Don't expect someone to clean up after you every time you take a little walk out there.
14th Brother, let him go.
We are on the same side. We are in this together.
Together?
Who put us in this in the first place?
Are you scared? Do you want to get out?
I can handle a lot worse.
Not only did you embezzle the disaster relief money,
but you murdered a girl for some evidence.
That's just low for an Ai Xin Jueluo.
- You... - 14th Brother.
Kicking him while he is down, that's not very brotherly.
As a prince, you should know some things are just below you.
I will not lower myself to his level.
No way.
14th Brother!
8th Brother, 14th Brother is the clever one.
I'm afraid we can't do it without him.
You know him. He is always like that. He has principles
that he won't compromise no matter what.
You okay?
Why are you here?
Who is trying to kill me? Is it...?
No way.
You are thinking the Crown Prince, right?
You didn't come to blame everything on the Crown Prince, did you?
Or maybe there is something between you and the assassin?
I came because I was worried about Xiao Wei.
And I know who killed Xiao Yu.
Who?
Someone who worked for 9th Brother.
The 9th Prince?
Xiao Yu had evidence of everything he did.
That's why he killed her.
Aren't you one of his allies?
I don't like what he did.
I just do what I know to be right.
That's more honest than your blind loyalty to the Crown Prince, isn't it?
It may be honesty, or it may be advancing your own agenda.
You go out of your way to protect the Crown Prince.
I just want to live in peace.
She will decide who to believe, you or me.
I don't believe either of you. But thanks for saving my life.
You played Prince Charming to the rescue to earn her trust.
I did not see that coming.
But you sold out 9th Brother so Xiao Wei might trust you.
It seems the girl had evidence against the Crown Prince and 9th Brother.
I'm afraid Xiao Wei has it now.
Let's see who she will trust and what she will do with the evidence.
Do you think you can beat me?
You never beat me.
We will see about that.
Translation and Timing by the Time Travelers Team @ Viki.com
♫ I'm sitting on the rooftop♫
♫ I feel the breeze blow on my face ♫
♫ It feels really light, this beautiful scenery. ♫
♫ Yet I feel lonely ♫
♫ You and I are in two different spaces ♫
♫ It's also a breeze in the spring ♫
♫ It's still the same scenery ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind ♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ Your face is close to mine ♫
♫ I can touch your breath ♫
♫ Your smile is in the blue sky ♫
♫ A lonely roof without your shadow ♫
♫ You are still stuck on my mind♫
♫ only the image of your weeping face ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫
♫ I'm not stronger than you, the tears run to my heart ♫
♫ But I want to leave a smiling face for you ♫